“Renans” is only ever used to describe the converted dhanans in game, yes the hologqui or whatever their name is are the actual people of Rena and their name translates to “renans” but we don’t refer to them as renans, and the marketing for a dlc very much won’t spoil that huge twist either, they’ll talk with the expectation that many people won’t have played the base game.