It isn’t that the buttons are less repairable.

It is that you get the same swappability AND drastically improved repairability by… making the controllers easier to disassemble to replace parts. Why build an elaborate magnetic swap system when you can just take off the face plate and swap a small piece of plastic?