Have you tried learning Japanese / English after learning the other? I studied Japanese and learned how to pronounce the /r/ in Japanese correctly.

For some people, the difficulty is less in production, and more in interpretation for someone who is native Japanese speaking and later learned English.