Are we talking to the ghost of Douglas Adams?