I'm telling you: they need to work on camera management—introduce some kind of fixed camera mode where it's zoomed out a bit, and movement directions/passing/shooting is relative to the player, not the camera.

You're probably not even bad at the game, it's just too awkward for no clear reason other than emulating Rocket League.