It’s not an uncommon issue to happen when setting up a dual boot system. The easiest fix is to just add windows to the GRUB bootloader.

Unless your drive was encrypted using bitlocker, you could have just mounted it in Linux and recovered your data that way.