Manually enabling a proton version did the trick, I could download it after! That was a way simpler fix than I anticipated, I wonder why the Deck behaves like this for this game only (from my library at least).

In any case, thanks a lot!