Vagina is (mostly) inside, so it’s more like saying testes (or balls) when we mean scrotum plus everything inside that.