I really like the Ys games, and I think Y’s Origin meets those requirements. The boss fights are difficult, but no crazy difficulty spikes, provided you’ve been killing things properly along the way. I only had to grind for a few min for one boss, and that’s back because I actively avoided the mobs and ended up underleveled.

Zelda games tend to also be really well designed, pretty much any will do.