It doesn’t matter that they have no basis for a lawsuit. Nintendo starts a lawsuit, no matter how ridiculous, and the developer has to pay a lawyer to defend or they lose to default judgement.

The US isn’t like EU. Everyone pays their own costs whether you win or lose. If you win, you can then start a new lawsuit to recover legal costs but that costs more money and you aren’t guaranteed to recover the money.