There are small filters that hang hoses over the side.

You’ll spend more running the filter, treating the water (and testing it) than simply replacing it.

From my own pool experience the smaller the volume, the harder it is to keep balanced. Even a 12’ pool can be a challenge.