It took me like half the movie to understand the pidgin for New Hawaii.

The book doesn’t jump around. Each story is like a book opened to the halfway point, with another book inserted. They’re all nested like this down to New Hawaii, which plays through straight, before finishing each story in turn.

I love ambitious (if somewhat failed) movies like this, and I’m not really sure if the Wachowskis could have done a better job.