It sounds like a similar condition I had learning Spanish. In enough, I’d say “It’s hot”. In Spanish, that’s “Hace calor”, which translated literally means “makes heat”. And it was strange to me because I wanted to know what was meant to be making this heat