The difference is that chemical castration is typically a course of drugs that alter the body’s hormone production while it’s being taken to reduce sexual desire/function, when the subject stops taking the drugs the body returns to its natural hormone balance.

Physical mutilation is a one off, permenant, irreversible operation.

The problem is that the term chemical castration is wildly misleading in its attempt to describe the process.