Comment on Clair Obscur: Expedition 33 Surpasses 3.3 Million Copies in 33 Days
Skunk@jlai.lu 4 days agoLumière, Alicia, déchirer la toile, une vie à s’aimer… I have so much little green hearts 💚 next to Clair Obcur titles on my Spotify.
I agree that it is very refreshing to see French inspiration, we are not very used to that in video games and they embraced it to the joke level. The baguette outfit were, quote from Guillaume Broche (CEO & Art director, creator of the project): “A joke we had on our internal discord and it went too far”.
Clair Obscur is an art style, the game takes place in the Belle époque (late 1800s early 1900s) and you can see plenty of references to that time, for example the pattern on the robe of the first flower seller in Lumière, just after the red and white tree.
This time period is never explored in games so that is also very cool to see.
Esquie is the best friend indeed, and he has a perfect French as the voice actor for English and French is the same. But all voice actors are amazing, English and French, it’s funny that you can hear the English ones struggling a bit with the French swearing (they tend to say “poutain” instead of “putain”).
And no, no Tabarnak, this is exclusive from Quebec and very much not a thing in France (or any European French speaking country).
This was made by French from France, so no Belgian or Swiss specific French language, only the one from continental France.
It shows after you meet François, in English Esquie says:
- Ahahah François you got smashed versus
- Ahahah François qu’est-ce que tu as pris cher.
“Prendre cher” is very very French street language and means something like “pay dearly” but always in a bad way. You got hurt doing something stupid? Tu as pris cher.
It started from the city of Lyon I think and like plenty of French slang has Arabic influence, this one being the word “Cheh”.
Cheh is a Moroccan (and probably Algerian) onomatopoeia for “serves you right”, so if I hurt myself being silly, I will hear a little and discreet “cheh” from my Moroccan wife in the other room. One magical onomatopoeia to say “I told you so, that serves you well”.
For French language differences, France, Belgium, Luxembourg, Monaco and Switzerland are very close and we can understand each other without strong complications. Same goes with Northern Africa and most of Africa. It’s mostly an accent change and most vocabulary stays the same.
It gets a little bit difficult with the Caribbean French as they often use their own local language mixed with French.
Then you have the final boss, the endgame, Québécois. You have accent + different vocabulary and slang. A dude from Quebec HAS to make efforts to be understood in France (or Switzerland or whatever) cause we don’t understand them if they don’t 😁
Maybe we could with a little training, but as a famous languages school said in an add: " Time to learn French, because they won’t learn English"
Blisterexe@lemmy.zip 4 days ago
I am considering picking up the game when it’s on sale, and you seem like a good person to ask: Is it better to play the game in french or in english, I’m fluent in both so I don’t have a preference.
Coelacanth@feddit.nu 3 days ago
The final version of the script was in french. I can try to find the interview if you want. Basically, the lead writer of the narrative has English as her first language, but the co-writer of the script is french (as is the studio at large). The script went back and forth between English and French multiple times during development, but the final script ended up being in French.
Performance capture was done by the french actors, but speaking English (for motion/facial capture), so technically both languages are dubs, and neither has perfect lip synch.
Both casts are absolutely great. I prefer some voices in English and some in French. However, there are absolutely some parts of the script where it’s obvious it was written in French, with wordplay or double meanings that don’t translate to English.
Did that help?
Blisterexe@lemmy.zip 3 days ago
Yes! Thank you, I’ll probably play it in french, in that case.
Skunk@jlai.lu 3 days ago
It’s a hard one, both are very good and I will do both (first playthrough in French, new game+ in English).
We don’t really know which language is the original one. Plenty would think it is French but the main writer doesn’t speak French and the motion capture for the lip sync was apparently made for English.
But the creator won’t answer on that question, when asked on a French livestream he said “I’ll let you decide which language is the OG one 🤷🏻♂️”
So, 🤷🏻♂️
Insert why not both meme here