Halo. Not a hidden gem, but locked to xbox for a long time. (At least, co-op was.)

Best way to play is probably local co-op, but I imagine online is good too. Local co-op is only available on console sadly.