Because “spied for,” and “spied with” are both options.

“I spied them” is a legitimate sentence, but it doesn’t mean covert surveillance in that sentence, only to have seen then, generally through some difficulty.