You’re asking about something called surveying, if you want a term to search for. Modern surveying equipment uses lasers to measure the land, then they do a bunch of trig to create an accurate map. Once you have an accurate map that’s keyed to known reference points, you can design the roundabout. When you’re ready to build it, it’s just following the map and using the reference points to measure it back out.