github.com/heralden/steam-chat

Apparently there’s an API for non-group chats and a terminal client (maybe others as well).

looks a bit further

Bitlbee, an IRC-to-other-chat-protocols gateway apparently has support for Steam client chat.

github.com/bitlbee/bitlbee-steam

I know that that won’t send any indication, since IRC doesn’t.