Monster Sanctuary was so good. I tried it when I had Game Pass, and I loved it so much I bought it outright for Xbox, and then again on Steam. Also got the hardcover monster journal.

Aethermancer, made by the same folks, is looking really good from their demo. Clearly lots of inspiration from Monster Sanctuary but very much its own sort of game