I tend to agree with you. Something that subtitles even miss sometimes are the subtle jokes or nuances in the source language. Human dubs often miss those, and I doubt AI dubs will be any better, at least for the foreseeable future.