So a couple of intergalactic hydrogen atoms could exchange a photon across light years and become entangled for the rest of time, casually sharing some quantum of secrets as they coast to infinity.

Nope. No “secrets” are being exchanged between these particles.

en.wikipedia.org/wiki/No-communication_theorem