if we take it as true that light speed is the same in every direction

This is the crucial assumption, that to my knowledge hasn’t been proven or disproven. Because the alternative, light goes faster in one particular direction, is also perfectly consistent with everything. And if you’re moving atomic clocks, correcting for time dilations requires you to make assumptions about the one-way speed of light (which we only know from measuring roundtrip times)