Translated to a slappable face. I sometimes can tell what they mean in German if I say it out loud. I was pretty sure “Back fife and shit” was probably wrong.
Pretty close, although Backpfeife has nothing to do with the back of your hand (five?), if that was your association. It also kind of fits, though. And what you associate with “shit” is German for “face” :D
Backpfeife would literally translate to “cheek whistle”, because that’s our favorite instrument to play when encountering a couch molester.
Backe (cheek) can be used both for the cheek in the face and the butt. But I guess you could say Arschbackpfeife? Arschbackpfeifengesicht? I’m not sure, need some inspiration from fellow Germans.
pelespirit@sh.itjust.works 2 months ago
Translated to a slappable face. I sometimes can tell what they mean in German if I say it out loud. I was pretty sure “Back fife and shit” was probably wrong.
udon@lemmy.world 2 months ago
Pretty close, although Backpfeife has nothing to do with the back of your hand (five?), if that was your association. It also kind of fits, though. And what you associate with “shit” is German for “face” :D
Backpfeife would literally translate to “cheek whistle”, because that’s our favorite instrument to play when encountering a couch molester.
pelespirit@sh.itjust.works 2 months ago
I like that even better, “Cheek whistle face.” Is there a way to make it more cheeks (butt) whistle face?
udon@lemmy.world 2 months ago
Backe (cheek) can be used both for the cheek in the face and the butt. But I guess you could say Arschbackpfeife? Arschbackpfeifengesicht? I’m not sure, need some inspiration from fellow Germans.