In German, if someone is too stiff, not wanting to have fun, not spontaneous enough, too much a stickler for the rules, we say: “get that stick out of your arse”