I’m just trying to understand how irrational or aggressive Lemmy is towards women.

While I also don’t know:

• Lemmy tends to be geeky. While I don’t know the stats, I wouldn’t be surprised if it’s very male dominated
• different Lemmy servers have different social tendencies. If there are some worth not federating because of toxicity, it’s likely some of that toxicity makes women uncomfortable