Nunca he escuchado “hang dead” pero se supondría que es una versión alternativa de “drop dead”, que traduciría como “muérete”