Thy is the super formal form of the conjugation, vosotros is the colloquial form of ustedes.

Tu-vosotros. Usted-ustedes. You-yall. Thou-thy.

You have it backwards, it’s the Latin countries which sound super formal and awkward to us spaniards.