From what I know this is called dyskinesia and wiki article has some possible causes listed: en.wikipedia.org/wiki/Dyskinesia

I’ve seen some medication list this as possible side-effect. Don’t know anything else about it.