Groot’s race, being plant-based, communicates through pheromones and infrasound IIRC. Rocket understands him after a fashion because he’s a raccoon, and thus can both smell the pheromones and hear the infrasound.