This is how all modern cryptography works. A deterministic cipher is functionally no different from pig Latin when it comes to actual security. A modern solution like public key cryptography is infinitely more secure. If you’re especially paranoid you can generate the cryptotext locally and send it by email; that would be infinitely more secure than anything you could achieve by hand.