I have floor heating, and have set it to very low (almost off). It’s freezing outside, but in here I can walk around in t-shirt and barefoot. The floor does not feel warm, it just doesn’t feel really cold.

Maybe that’s the the same case for your apartment. Though I don’t know why there would also be a radiator in one room.