Ironically, formally renouncing your citizenship doesn’t sound like much of an Irish goodbye