IMO no equivalent. The closest word people might use is really derogatory, and has a connotation of being overly masculine for a woman.

In the spirit of describing women who are extremely proficient at a sport but not being indirectly called masculine… the word is probably just “athletic”.