Fuck around and find out. I bet they would appreciate the place not burning down because the bathroom fan was primed for failure due to lack of maintenance.

The right way to go about it would be to call them and tell them about the smell concern and suspicion that the fan may be at fault. Then they can spend the quid on a tradie coming out for a half hour.