“Mayor” and “Councillor” work, or sir and mam. Assuming you’re speaking to them publicly in a council meeting, you want to keep it formal. If it’s more one to one then it could be a little more relaxed.