Someone recommended First and Only and I kinda second that. Dan Abnett’s books are awesome, and much better than the rest of WH40k literature.

That said, I’d recommend starting with Eisenhorn. That’s what I did when I was in your shoes.