I feel like this word is just used to mean that something caused a certain emotion. Maybe it was co-opted from the world of mental health. Either way, saying it triggered me is less descriptive than saying that it annoyed or infuriated me, but it’s popular now.