New Englanders say that too! We also respond to others concerned about our wellbeing in the rain: “I’m not made of sugar,” though we have an answer that Germans don’t say: “but you are pretty sweet.”
I’m an American immigrant married to a German, and it definitely took us a bit to adjust to each other’s feedback styles- he thought every dish he made was my new absolute favorite, and I thought he disliked my cooking at first, because I’d say something was delicious and he’d say it was fine, lol.
But I’ll take it, because this way Germans think I’m quick witted when I respond with that.
idiomaddict@lemmy.world 4 weeks ago
New Englanders say that too! We also respond to others concerned about our wellbeing in the rain: “I’m not made of sugar,” though we have an answer that Germans don’t say: “but you are pretty sweet.”
Senseless@feddit.org 4 weeks ago
TIL.
I guess Germans don’t have that answer because for å German “No scolding is praise enough.”
idiomaddict@lemmy.world 4 weeks ago
I’m an American immigrant married to a German, and it definitely took us a bit to adjust to each other’s feedback styles- he thought every dish he made was my new absolute favorite, and I thought he disliked my cooking at first, because I’d say something was delicious and he’d say it was fine, lol.
But I’ll take it, because this way Germans think I’m quick witted when I respond with that.