It depends on the cafe, a cortado will almost never come in a 16 oz cup. It could if they wanted to brew up 8 oz of espresso and serve it with steamed milk, but yeah, otherwise it’s just a “latte”. Lattes also don’t traditionally come in a 16 oz cup if we’re talking about the strictest of Italian classic coffee bevarages. From a technicality standpoint, a latte is a 6-8 oz coffee drink