Pathway is fun and I think counts as a Roguelite. If you also enjoy Rhythm games I would recommend Crypt of the NecroDancer. There’s also Peglin that is pretty good. Getting off the switch I want to recommend Noita, but that game is also kinda intense in terms of both brutal difficulty and just how much stuff there is the game puts out of the way. I will also second the other recommendations for Darkest Dungeon, Risk of Rain 2, and Enter the Gungeon.