Transport for London found actions were gross misconduct but union accuses investigators of breaching employee’s confidentiality