Prime minister sends video message to newlyweds instead after bride Sarah Burwin asked him not to ‘ruin’ vibe at Heron House wedding