The agency said a Mexican immigrant driving a van tried to ram agents before they shot him dead. A lawyer for three passengers said that was untrue.