Exclusive: Call for ministers to tighten bill amid Nigel Farage funding controversies