Mayor Zohran Mamdani’s pledge to freeze rents for rent-stabilized apartments became a centerpiece of his campaign. Six months into his first year, a city panel delivered.