A landscaper’s difficult life and lonely death reveal the human cost behind the Hamptons’ manicured landscape.