Nearly a third of vice-chancellors would cut hardship support if necessary over next three years, according to poll