The panel voted to override Endangered Species Act restrictions on oil and gas activities in the Gulf of Mexico, home to critically endangered whales and other imperiled wildlife.