Registered childminders who rent need written permission from their landlords to do their job. It’s a hurdle that is leading to the role’s national decline